Portuguese Brand Translator - Temporary Mon Feb 10 00:00:00 CST 2020 Longueuil, Queb 629792900 24941 Global Development 9 Temp <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">The Brand Translator is responsible for translating and reviewing toys and games packaging, instructions and content for his assigned brands, as well as eCommerce descriptions, product scripts and other material as required. He is also responsible for feeding and updating the team&rsquo;s translation memories and terminology base. Finally, the Brand Translator helps create and update translation briefs and other reference documents for external partners.</span></span></span></p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></p> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">Specific Responsibilities</span></span></span></strong></p> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <ul> <li><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Translate and review toy and game packaging, instructions and other components</span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Translate and review Hasbro eCommerce descriptions, product scripts and other material as required</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Maintain and update the team&rsquo;s translation memories and terminology base to ensure translation quality and consistency</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Ensure brand translation consistency on all brand expressions in his language</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Create and update translation briefs and other reference documents for our external partners</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Act as an expert for any language or translation question</span></span></span></span></span></span></span></li> </ul> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></p> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">Skills/Knowledge/ Qualification requirements</span></span></span></strong></p> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <ul> <li><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Professional-level knowledge of English and Brazilian Portuguese</span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Good knowledge of European Portuguese an asset</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Professional-level writing skills in Brazilian Portuguese</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Good communication skills in English and French (written and spoken)</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Strong text comprehension and analytical skills</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Strong creativity and consumer-oriented marketing mindset</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Strong critical and logical judgment</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Strong linguistic and cultural sensibility (Portuguese-speaking countries)</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Detail-oriented</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Strong organizational and methodological skills</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Team-oriented with good interpersonal skills</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Strong ability to work under pressure to meet tight deadlines</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Good knowledge of computer-assisted translation tools</span></span></span></span></span></span></span></li> </ul> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">Education, experience and certifications</span></span></span></strong></p> <p><strong><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <ul> <li><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">University degree in translation or discipline focused on written communications</span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Three years of relevant experience</span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:12pt"><span style="color:#000000"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="font-style:normal"><span><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Experience in the consumer product industry, marketing or advertisement an asset</span></span></span></span></span></span></span></li> </ul> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">&nbsp;</span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><strong><u><span style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000"><span style="font-size:medium">About Hasbro </span></span></span></u></strong></p> <p><span style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif"><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fshop.hasbro.com%2Fen-us&amp;data=02%7C01%7CAileen.Saheb%40Hasbro.com%7Ce85188d4aca2405cfc3308d795174e53%7C701edd3ec7a84789b1ce8a243620d68f%7C0%7C0%7C637141799644916123&amp;sdata=2ZbPUo65KAsynpx0DuTrDHBtunQ4Ft%2FPN72JCWsYjQg%3D&amp;reserved=0"><span style="color:#0563c1"><span style="font-size:medium">Hasbro&nbsp;</span></span></a><span style="font-size:medium"><span style="color:#000000">(NASDAQ: HAS) </span><span style="color:#333333">is a global play and entertainment company committed to Creating the World&#39;s Best Play and Entertainment Experiences. From toys, games and consumer products to television, movies, digital gaming, live action, music, and virtual reality experiences,&nbsp;Hasbro&nbsp;connects to global audiences by bringing to life great innovations, stories and brands across established and inventive platforms. Hasbro&rsquo;s iconic brands include NERF, MAGIC THE GATHERING, MY LITTLE PONY, TRANSFORMERS, PLAY-DOH, MONOPOLY, BABY ALIVE, POWER RANGERS,&nbsp;PEPPA PIG&nbsp;and PJ MASKS as well as premier partner brands. Through its global entertainment studio eOne, as well as its entertainment labels, Allspark Pictures and Allspark Animation,&nbsp;Hasbro&nbsp;is building its brands globally through great storytelling and content on all screens.&nbsp;Hasbro&nbsp;is committed to making the world a better place for children and their families through corporate social responsibility and philanthropy.&nbsp;Hasbro&nbsp;ranked No. 13 on the 2019 100 Best Corporate Citizens list by&nbsp;CR Magazine, and has been named one of the World&rsquo;s Most Ethical Companies&reg; by&nbsp;Ethisphere Institute&nbsp;for the past eight years. </span><span style="color:#000000">Learn more at&nbsp;</span></span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fshop.hasbro.com%2Fen-us&amp;data=02%7C01%7CAileen.Saheb%40Hasbro.com%7Ce85188d4aca2405cfc3308d795174e53%7C701edd3ec7a84789b1ce8a243620d68f%7C0%7C0%7C637141799644926118&amp;sdata=pN9B36NyGVJ7mIpeeYtkymMMXzI439zNYl5wQdMB%2Fzs%3D&amp;reserved=0"><span style="color:#0563c1"><span style="font-size:medium">www.hasbro.com</span></span></a><span style="color:#000000"><span style="font-size:medium">, and follow us on Twitter (</span></span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fhasbro%3Flang%3Den&amp;data=02%7C01%7CAileen.Saheb%40Hasbro.com%7Ce85188d4aca2405cfc3308d795174e53%7C701edd3ec7a84789b1ce8a243620d68f%7C0%7C0%7C637141799644926118&amp;sdata=FbJ%2B51%2BmODYDxkcKd0bmVdDtpfCumf2Z%2B5P3q414Jt8%3D&amp;reserved=0"><span style="color:#0563c1"><span style="font-size:medium">@Hasbro</span></span></a><span style="color:#000000"><span style="font-size:medium">) and Instagram (</span></span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Finstagram.com%2Fhasbro%2F%3Fhl%3Den&amp;data=02%7C01%7CAileen.Saheb%40Hasbro.com%7Ce85188d4aca2405cfc3308d795174e53%7C701edd3ec7a84789b1ce8a243620d68f%7C0%7C0%7C637141799644936111&amp;sdata=1SZw2X8OfQJQ5PLIpmmZh4cEusabIl0DU7h%2Fp0AkdMQ%3D&amp;reserved=0" target="_blank"><span style="color:#0563c1"><span style="font-size:medium">@Hasbro</span></span></a><span style="color:#000000"><span style="font-size:medium">).</span></span></span></p>

Portuguese Brand Translator - Temporary

 

 

The Brand Translator is responsible for translating and reviewing toys and games packaging, instructions and content for his assigned brands, as well as eCommerce descriptions, product scripts and other material as required. He is also responsible for feeding and updating the team’s translation memories and terminology base. Finally, the Brand Translator helps create and update translation briefs and other reference documents for external partners.

 

 

Specific Responsibilities

 

  • Translate and review toy and game packaging, instructions and other components
  • Translate and review Hasbro eCommerce descriptions, product scripts and other material as required
  • Maintain and update the team’s translation memories and terminology base to ensure translation quality and consistency
  • Ensure brand translation consistency on all brand expressions in his language
  • Create and update translation briefs and other reference documents for our external partners
  • Act as an expert for any language or translation question

 

 

Skills/Knowledge/ Qualification requirements

 

  • Professional-level knowledge of English and Brazilian Portuguese
  • Good knowledge of European Portuguese an asset
  • Professional-level writing skills in Brazilian Portuguese
  • Good communication skills in English and French (written and spoken)
  • Strong text comprehension and analytical skills
  • Strong creativity and consumer-oriented marketing mindset
  • Strong critical and logical judgment
  • Strong linguistic and cultural sensibility (Portuguese-speaking countries)
  • Detail-oriented
  • Strong organizational and methodological skills
  • Team-oriented with good interpersonal skills
  • Strong ability to work under pressure to meet tight deadlines
  • Good knowledge of computer-assisted translation tools

 

Education, experience and certifications

 

  • University degree in translation or discipline focused on written communications
  • Three years of relevant experience
  • Experience in the consumer product industry, marketing or advertisement an asset

 

 

About Hasbro

Hasbro (NASDAQ: HAS) is a global play and entertainment company committed to Creating the World's Best Play and Entertainment Experiences. From toys, games and consumer products to television, movies, digital gaming, live action, music, and virtual reality experiences, Hasbro connects to global audiences by bringing to life great innovations, stories and brands across established and inventive platforms. Hasbro’s iconic brands include NERF, MAGIC THE GATHERING, MY LITTLE PONY, TRANSFORMERS, PLAY-DOH, MONOPOLY, BABY ALIVE, POWER RANGERS, PEPPA PIG and PJ MASKS as well as premier partner brands. Through its global entertainment studio eOne, as well as its entertainment labels, Allspark Pictures and Allspark Animation, Hasbro is building its brands globally through great storytelling and content on all screens. Hasbro is committed to making the world a better place for children and their families through corporate social responsibility and philanthropy. Hasbro ranked No. 13 on the 2019 100 Best Corporate Citizens list by CR Magazine, and has been named one of the World’s Most Ethical Companies® by Ethisphere Institute for the past eight years. Learn more at www.hasbro.com, and follow us on Twitter (@Hasbro) and Instagram (@Hasbro).


Job Segment: Brand Manager, Branding, Temporary, Interpreter, Animation, Marketing, Contract, Bilingual, Creative

Date: Feb 10, 2020