Traducteur de marques anglais vers portugais - Temporaire Mon Feb 10 00:00:00 CST 2020 Longueuil, Queb 629793100 24941 Global Development 9 Temp <p>&nbsp;</p> <p><span><strong><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Description g&eacute;n&eacute;rale</span></span></span></strong></span></p> <p><span>&nbsp;</span></p> <p><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Le traducteur de marques a pour responsabilit&eacute; de traduire et de relire des emballages et des instructions de jeux et de jouets, des descriptions et des scripts de produits et autres documents selon les besoins, pour les marques qui lui sont assign&eacute;es. Il a aussi pour responsabilit&eacute; d&rsquo;alimenter les m&eacute;moires de traduction et la base terminologique de l&rsquo;&eacute;quipe. Finalement, le traducteur de marques contribue &agrave; la cr&eacute;ation et &agrave; la mise &agrave; jour de documents de r&eacute;f&eacute;rence pour nos partenaires externes.</span></span></span></span></p> <p><span>&nbsp;</span></p> <p><span>&nbsp;</span></p> <p><span><strong><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Responsabilit&eacute;s et t&acirc;ches sp&eacute;cifiques</span></span></span></strong></span></p> <p><span><strong>&nbsp;</strong></span></p> <ul> <li><span><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:#333333"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Traduire et relire des emballages, instructions et autres composantes de jeux et de jouets</span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Traduire et relire des descriptions de produits, des scripts de produits et autres documents selon les besoins</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Participer &agrave; l&rsquo;enrichissement des m&eacute;moires de traduction et de la base terminologique pour assurer la qualit&eacute; et la constance des traductions.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Veiller &agrave; la constance des traductions dans sa langue dans toutes les manifestations de la marque.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Cr&eacute;er et mettre &agrave; jour des documents de r&eacute;f&eacute;rence pour nos partenaires externes.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Agir &agrave; titre de sp&eacute;cialiste pour les questions de langue et de traduction.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> </ul> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><strong><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Comp&eacute;tences, connaissances, qualifications requises</span></span></span></strong></span></span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <ul> <li><span><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:#333333"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Connaissance de niveau professionnel de l&rsquo;anglais am&eacute;ricain et du portugais br&eacute;silien</span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Bonne connaissance du portugais europ&eacute;en un atout</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Comp&eacute;tences de niveau professionnel en r&eacute;daction en portugais br&eacute;silien</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Bonne aptitude &agrave; communiquer en anglais et en fran&ccedil;ais (oral et &eacute;crit)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Fortes aptitudes en compr&eacute;hension et analyse de texte</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Forte cr&eacute;ativit&eacute; et souci de l&rsquo;impact marketing des traductions</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Solide jugement critique et logique</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Forte sensibilit&eacute; linguistique et culturelle (march&eacute; allemand)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Grande minutie</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tr&egrave;s bon sens de l&rsquo;organisation et de la m&eacute;thode</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Esprit d&rsquo;&eacute;quipe et entregent</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Forte aptitude &agrave; travailler sous pression pour respecter des d&eacute;lais serr&eacute;s</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Bonne connaissance des outils d&rsquo;aide &agrave; la traduction</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> </ul> <p><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span>&nbsp;</span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><strong>&nbsp;</strong></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><strong><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Formation, exp&eacute;rience et attestations</span></span></span></strong></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><strong>&nbsp;</strong></span></span></span></span></span></p> <ul> <li><span><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:#333333"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Formation universitaire en traduction ou dans une discipline ax&eacute;e sur la communication &eacute;crite</span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Trois ans d&rsquo;exp&eacute;rience pertinente</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> <li><span style="font-size:10pt"><span style="color:#333333"><span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><span><span><span style="font-size:12pt"><span style="color:black"><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Exp&eacute;rience dans le domaine des produits de consommation, du marketing ou de la publicit&eacute; un atout</span></span></span></span></span></span></span></span></span></li> </ul> <p><span style="color:#000000"><span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:medium">&nbsp;</span></span></span></p> <p><em><span style="color:#000000"><span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:medium">Le masculin utilis&eacute; dans le texte a valeur de genre neutre et d&eacute;signe aussi bien les femmes que les hommes.</span></span></span></em></p> <p><strong><u><span lang="FR-CA" style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000"><span style="font-size:medium">&Agrave; propos de Hasbro </span></span></span></u></strong></p> <p><span style="font-size:medium"><span lang="FR-CA" style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif"><span style="color:#000000">Hasbro (NASDAQ: HAS) est une soci&eacute;t&eacute; internationale dont la mission est de cr&eacute;er les meilleures exp&eacute;riences de jeu et de divertissement du monde. Qu&#39;il s&#39;agisse de jouets, de jeux et de produits de consommation, ou bien de s&eacute;ries t&eacute;l&eacute;vis&eacute;es, de films, de jeux num&eacute;riques, en passant par des productions musicales et des exp&eacute;riences de r&eacute;alit&eacute; virtuelle, Hasbro rejoint un public mondial en donnant vie &agrave; des marques, des histoires et des cr&eacute;ations innovatrices dans des plateformes autant traditionnelles qu&#39;avant-gardistes. Au nombre des marques bien connues de Hasbro, on compte NERF, MAGIC: THE GATHERING, MY LITTLE PONY, TRANSFORMERS, PLAY-DOH, MONOPOLY, BABY ALIVE, POWER RANGERS, PEPPA PIG et PJ MASKS, en plus de marques partenaires de premier plan. Par l&#39;entremise de son studio de divertissement global eOne, ainsi que de ses &eacute;tiquettes Allspark Pictures et Allspark Animation, Hasbro d&eacute;veloppe ses marques &agrave; l&#39;&eacute;chelle mondiale avec des histoires et du contenu captivants sur tous les &eacute;crans. Hasbro vise essentiellement &agrave; rendre le monde meilleur pour les enfants et leur famille par sa responsabilit&eacute; sociale d&#39;entreprise et son action philanthropique. En 2019, Hasbro s&#39;est class&eacute;e au 13e rang des 100 meilleures entreprises citoyennes par le magazine CR et a &eacute;t&eacute; d&eacute;sign&eacute;e l&#39;une des soci&eacute;t&eacute;s les plus &eacute;thiques du monde (Word&#39;s Most Ethical Companies&reg;) selon la Ethisphere Institute durant 8 ann&eacute;es cons&eacute;cutives. Pour en savoir plus, rendez-vous &agrave; </span></span><span style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif"><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.hasbro.com%2F&amp;data=02%7C01%7CAileen.Saheb%40Hasbro.com%7C5a0a064005ac4aad327208d7b1832e48%7C701edd3ec7a84789b1ce8a243620d68f%7C0%7C0%7C637173049278170570&amp;sdata=GzzBLR5VW0jV8hmbOmDnBcyhfcFdqk2rTPLXs%2FpSjEE%3D&amp;reserved=0"><span style="color:#0563c1">www.hasbro.com</span></a></span><span style="color:#000000"><span lang="FR-CA" style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif">. </span><span style="font-family:&quot;Calibri Light&quot;,sans-serif">Suivez-nous sur Twitter (@Hasbro) et Instagram (@Hasbro).</span></span></span></p>

Traducteur de marques anglais vers portugais - Temporaire

 

Description générale

 

Le traducteur de marques a pour responsabilité de traduire et de relire des emballages et des instructions de jeux et de jouets, des descriptions et des scripts de produits et autres documents selon les besoins, pour les marques qui lui sont assignées. Il a aussi pour responsabilité d’alimenter les mémoires de traduction et la base terminologique de l’équipe. Finalement, le traducteur de marques contribue à la création et à la mise à jour de documents de référence pour nos partenaires externes.

 

 

Responsabilités et tâches spécifiques

 

  • Traduire et relire des emballages, instructions et autres composantes de jeux et de jouets
  • Traduire et relire des descriptions de produits, des scripts de produits et autres documents selon les besoins
  • Participer à l’enrichissement des mémoires de traduction et de la base terminologique pour assurer la qualité et la constance des traductions.
  • Veiller à la constance des traductions dans sa langue dans toutes les manifestations de la marque.
  • Créer et mettre à jour des documents de référence pour nos partenaires externes.
  • Agir à titre de spécialiste pour les questions de langue et de traduction.

 

Compétences, connaissances, qualifications requises

 

  • Connaissance de niveau professionnel de l’anglais américain et du portugais brésilien
  • Bonne connaissance du portugais européen un atout
  • Compétences de niveau professionnel en rédaction en portugais brésilien
  • Bonne aptitude à communiquer en anglais et en français (oral et écrit)
  • Fortes aptitudes en compréhension et analyse de texte
  • Forte créativité et souci de l’impact marketing des traductions
  • Solide jugement critique et logique
  • Forte sensibilité linguistique et culturelle (marché allemand)
  • Grande minutie
  • Très bon sens de l’organisation et de la méthode
  • Esprit d’équipe et entregent
  • Forte aptitude à travailler sous pression pour respecter des délais serrés
  • Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction

 
 
Formation, expérience et attestations
 

  • Formation universitaire en traduction ou dans une discipline axée sur la communication écrite
  • Trois ans d’expérience pertinente
  • Expérience dans le domaine des produits de consommation, du marketing ou de la publicité un atout

 

Le masculin utilisé dans le texte a valeur de genre neutre et désigne aussi bien les femmes que les hommes.

À propos de Hasbro

Hasbro (NASDAQ: HAS) est une société internationale dont la mission est de créer les meilleures expériences de jeu et de divertissement du monde. Qu'il s'agisse de jouets, de jeux et de produits de consommation, ou bien de séries télévisées, de films, de jeux numériques, en passant par des productions musicales et des expériences de réalité virtuelle, Hasbro rejoint un public mondial en donnant vie à des marques, des histoires et des créations innovatrices dans des plateformes autant traditionnelles qu'avant-gardistes. Au nombre des marques bien connues de Hasbro, on compte NERF, MAGIC: THE GATHERING, MY LITTLE PONY, TRANSFORMERS, PLAY-DOH, MONOPOLY, BABY ALIVE, POWER RANGERS, PEPPA PIG et PJ MASKS, en plus de marques partenaires de premier plan. Par l'entremise de son studio de divertissement global eOne, ainsi que de ses étiquettes Allspark Pictures et Allspark Animation, Hasbro développe ses marques à l'échelle mondiale avec des histoires et du contenu captivants sur tous les écrans. Hasbro vise essentiellement à rendre le monde meilleur pour les enfants et leur famille par sa responsabilité sociale d'entreprise et son action philanthropique. En 2019, Hasbro s'est classée au 13e rang des 100 meilleures entreprises citoyennes par le magazine CR et a été désignée l'une des sociétés les plus éthiques du monde (Word's Most Ethical Companies®) selon la Ethisphere Institute durant 8 années consécutives. Pour en savoir plus, rendez-vous à www.hasbro.com. Suivez-nous sur Twitter (@Hasbro) et Instagram (@Hasbro).

Date: 10 févr. 2020