Gestionnaire de projet de localisation

Entrez dans le multivers : Votre prochaine aventure commence ici  
 

Chez Wizards of the Coast, nous cultivons le pouvoir de l'imagination et de la connexion pour créer des expériences inoubliables. Nous créons des divertissements qui inspirent la créativité, éveillent la passion, forgent des amitiés et favorisent la création de communautés dans le monde entier. À chaque fois, notre mission est d'inspirer un amour fidèle pour le jeu. Qu'il s'agisse de la profondeur stratégique de Magic : The Gathering®, de la richesse narrative de Dungeons & Dragons® ou d'autres jeux, nous construisons des mondes qui rassemblent les gens, stimulent la créativité et alimentent l'aventure. Alors que nous continuons à nous développer et à explorer de nouveaux domaines, nous recherchons des esprits passionnés, curieux et innovants pour tous types de rôles. De la conception à la technologie, de la narration à la stratégie, nous recherchons des personnes prêtes à façonner l'avenir du jeu dans toutes les facettes de nos univers multiples.

À propos du poste  
 

En tant que Gestionnaire de projet de localisation pour les jeux numériques chez Wizards of the Coast, tu dirigeras tous les aspects de la localisation pour notre portefeuille de jeux numériques : des jeux vidéo aux composants d'emballage, en passant par la localisation des métadonnées. Ce rôle implique une coordination étroite avec les fournisseurs externes, la gestion du budget et la supervision de l'assurance qualité. Tu seras responsable de résoudre les problèmes liés à localisation et de proposer des optimisations de processus, en veillant à ce que nos produits répondent aux normes internationales. Ta passion pour l’excellence contribuera à élever la qualité des produits Hasbro et Wizards pour les joueurs.euses et consommateurs.rices du monde entier. 

Ce que tu feras en tant que Gestionnaire de projet de localisation 
 

• Coordonner l'adaptation de la langue source (anglais) à toutes les autres langues prises en charge, en veillant à une exécution sans faille.  

• Établir et gérer les paramètres du projet en travaillant avec les studios et la production pour déterminer ou ajuster les instructions et les priorités.  

• Faciliter les tests d'assurance qualité de localisation avec les fournisseurs externes, en veillant à ce que le plus haut niveau de qualité soit au premier plan des préoccupations.  

• Gérer le processus d'enregistrement des voix off de localisation et assurer la coordination avec les talents et studios.  

• Coordonner la gestion du budget pour toutes activités de localisation y compris la traduction, l'enregistrement des voix et l'assurance qualité.  

• Élaborer et tenir à jour des glossaires et des outils de mémoire de traduction afin de garantir la cohérence et l'efficacité.  

• Développer des méthodologies pour améliorer l'efficacité et la collaboration au sein de l'équipe.  

• Travailler en étroite collaboration avec les partenaires de production et de développement afin de les conseiller sur les processus permettant d'atteindre les objectifs et les échéanciers. 

• Suivre l’avancement auprès des fournisseurs externes en localisation et en assurance qualité, en veillant à ce que les objectifs de qualité et échéancier soient rigoureusement respectés.  

• Fournir régulièrement aux collaborateurs.trices des rapports sur l'état d'avancement du projet, en mettant de l’avant tout problème potentiel et en proposant des solutions.  

• Effectuer des contrôles de routine sur la qualité avant l’implémentation du texte, en traitant rapidement les problèmes éventuels.  

• Proposer et mettre en œuvre des améliorations aux processus afin d'optimiser les outils et systèmes.  

• Contribuer à la classification par âge au niveau mondial en facilitant la livraison du texte et en identifiant le contenu pertinent.  

• Appliquer les outils de localisation pour améliorer la rapidité, l'efficacité et la rentabilité. 

• Établir et entretenir des relations professionnelles avec des fournisseurs du monde entier.  

• Se tenir informé des standards de l’industrie en termes de processus, outils et méthodologies.  

• Mener à bien des projets spéciaux selon les besoins, en faisant preuve de flexibilité et d'adaptabilité. 
   

Ce que tu apportes à l’équipe  
 

• Capacité à gérer plusieurs tâches à la fois et à maintenir les efforts de localisation de plusieurs projets dans les délais prévus.   

• Excellentes capacités de coordination avec plusieurs équipes dans la gestion de projets complexes et de grande envergure.  

• Forte compréhension des fonctionnalités complexes et des échéanciers. 

• Capacité à analyser les risques et à déterminer des solutions potentielles pour les atténuer.  

• Aptitude à promouvoir l'amélioration de la qualité par le biais de processus standardisés.  

• Excellentes capacités de résolution de problèmes et avoir un esprit critique.  

• Capacité à rester calme et professionnel, même sous pression.  

• Baccalauréat ou expérience équivalente. 

• Au moins cinq (5) ans d'expérience dans la gestion de projets de localisation dans l'industrie des jeux vidéo.  

• Expérience des formats de fichiers courants pour les jeux vidéo. 

• Expérience chez un éditeur de jeux vidéo. 

• Excellente maitrise du français et de l'anglais tant à l’oral qu’à l’écrit. 

Chez Wizards, nous croyons en la magie de la diversité : les grandes idées naissent de perspectives uniques. Nous nous engageons à créer un lieu de travail inclusif et accueillant où chaque personne est valorisée. Wizards est un employeur qui prône l'égalité des chances et ne pratique aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité de genre, le pays d’origine, l'âge, l'état civil ou tout autre statut protégé par la loi.  

Wizards fournira des accommodations raisonnables dans le cadre du processus d’application à la demande des personnes le désirant tout en étant conforme aux lois en vigueur. Si tu es en situation d’handicap et que tu as besoin d'aide, n’hésite pas à contacter ton recruteur ou ton coordinateur.   
 

Le texte présenté ci-haut a pour but de décrire le contenu et les exigences d'une performance satisfaisante de manière généralisé. Il ne doit pas être interprété comme un énoncé exhaustif des tâches, des responsabilités ou des exigences du poste